قبل از سفر به ترکیه، آشنایی با اصطلاحات ترکی استانبولی یکی از مواردی است که می‌تواند تجربه سفر شما را لذت بخش‌تر کند. زبان ترکی استانبولی نه تنها زبان رسمی ترکیه است، بلکه جزئی از فرهنگ و زندگی روزمره افراد در این کشور محسوب می‌شود. از این رو، آشنایی با چند اصطلاح پرکاربرد و مفید، ارتباط شما با مردم محلی را گرمتر و دوستانه‌تر می‌کند. به همین جهت در این مطلب می‌خواهیم درباره آموزش زبان ترکی و اصطلاحات عامیانه ترکی استانبولی در موقعیت‌های مختلف که با آنها روبرو می‌شوید صحبت کنیم.
اصطلاحات عامیانه ترکی استانبولی با معنی
هنگام سفر به استانبول ممکن است در موقعیت‌های مختلفی مانند خرید کردن، رستوران، فرودگاه، هتل و… قرار گیرید که نیاز به برقراری ارتباط و استفاده از یک سری اصطلاحات را داشته باشید. در ادامه درباره این اصطلاحات به طور کامل صحبت خواهیم کرد:
اصطلاحات ترکی استانبولی مربوط به خرید کردن
- alışveriş yapmak: خرید کردن، خرید و فروش کردن
مثال: Bugün alışverişe gittik. امروز به خرید رفتیم.
- satın almak: خرید کردن
مثال: Yeni bir ceket satın aldım. یک ژاکت جدید خریدم.)
- fiyat sormak: پرسیدن یا درخواست کردن قیمت
مثال: Fiyat sormak için mağazaya gittik. برای پرسیدن قیمت به مغازه رفتیم.
- indirim almak: تخفیف دریافت کردن
مثال: Bu ay birçok indirimden faydalandık. این ماه از خیلی از تخفیف‌ها استفاده کردیم.
- pazarlık yapmak: معامله کردن بر روی قیمت
مثال: Satıcıyla pazarlık yaparak fiyatı düşürdüm. با فروشنده مذاکره کردم و قیمت را کاهش دادم.
- ödeme yapmak: پرداخت کردن
مثال: Alışverişi tamamladıktan sonra ödeme yaptık. بعد از اتمام خرید پرداخت کردیم.
- iade etmek: مرجوع کردن
مثال: Beğenmediğim ürünü iade ettim. کالایی که دوست نداشتم را برگرداندم.
اصطلاحات ترکی استانبولی مربوط به سلام و احوال پرسی
- Merhaba: سلام، درود
مثال: Merhaba, nasılsın? سلام، حالت چطوره؟
- nasılsın?: حالت چطوره؟
مثال: Bugün nasılsın? امروز حالت چطوره؟
- iyiyim, teşekkür ederim: خوبم، ممنون
مثال: Nasılsın? – İyiyim, teşekkür ederim. حالت چطوره؟ – خوبم، ممنونم.
- sana da iyi günler/dilekler: همچنین، آرزوی روز خوب
مثال: İyi günler, sana da iyi dilekler. روز خوبی داشته باشید، همچنین به شما.
- hoş geldin: خوش آمدی
مثال: Hoş geldin, nasılsın? خوش آمدی، حالت چطوره؟
- kolay gelsin: موفق باشید (هنگام شروع یک کار)
مثال: İşin varsa, kolay gelsin. اگر کار داری، موفق باشی.
- geçmiş olsun: زود خوب شو (در پیش آمدن مشکل یا بیماری)
مثال: Hastalandığında, geçmiş olsun. هنگامی که مریض می‌شوی، زود خوب شو.
اصطلاحات ترکی استانبولی عامیانه ارتباط با دوستان
- abi/kardeşim: برادر/دوست
مثال: Ne yapıyorsun abi? چ کار می‌کنی برادر؟
- Canım: عزیزم، دوستم
مثال: Canım, bugün buluşalım mı? دوستم، امروز ببینیم؟
- Kanka: دوست صمیمی، بهترین دوست
مثال: Kanka, neler yapıyorsun bugün? دوستم، امروز چ کارهایی می‌کنی؟
- Abişim: بزرگوار دوستم
مثال: Görüşürüz abişim, sağ ol. دوست بزرگوارم، خدانگهدار.
- sıkı dost: دوست صمیمی، دوست وفادار
مثال: Sen benim için sıkı dostsun. تو برای من دوست صمیمی هستی.
- Yaren: دوست، همدم، همراه
مثال: Yareni arıyorum, haberin var mı? دنبال دوستت می‌گردم، اطلاعی داری؟
- Kahraman: دوست، همدست، دوست صمیمی
مثال: Bugün kahramanla buluşuyoruz. امروز با دوست خودمون دیدار داریم.
اصطلاحات ترکی استانبولی عامیانه مربوط به تاکسی گرفتن
- taksi çağırmak: تاکسی فراخوانی کردن
مثال: Taksi çağıralım mı yoksa yürüyelim mi?باید تاکسی بگیریم یا پیاده برویم؟
- adresi vermek: آدرس را اعلام کردن
مثال: Taksi şoförüne adresi verdim. آدرس را به راننده تاکسی دادم.
- hızlı gitmek: سریع رفتن
مثال: Lütfen hızlı git, yetişmem lazım.(لطفاً سریع برو، باید سریع برسم.
- ücret sormak: هزینه را پرسیدن
مثال: Taksi şoföründen ücret sordum. از راننده تاکسی قیمت پرسیدم.
- bagaj açmak: باز کردن بار
مثال: Bagajı açar mısınız lütfen? لطفاً بار باز کنید؟
- para üstü istemek: درخواست پول باقیمانده کردن
مثال: Para üstü istedim ve verdiler. پول باقیمانده را خواستم و به من دادند.
- teşekkür etmek: قدردانی و سپاسگزاری کردن
مثال: Taksi şoförüne teşekkür ettim ve indim. به راننده تاکسی قدردانی کردم و پیاده شدم.
اصطلاحات ترکی استانبولی عامیانه مربوط به آدرس پرسیدن
- Yol sormak: پرسیدن راه یا مسیر
مثال: Yol sorsam, nasıl buraya gelebilirim? اگر راه بپرسم، چگونه می‌توانم به اینجا برسم؟
- Adresi sormak: پرسیدن آدرس
مثال: Adresi sorsam, bana verebilir misiniz? اگر آدرس را بپرسم، آیا به من می‌دهید؟
- Mahalleyi sormak: پرسیدن نام محله یا منطقه
مثال: Mahalle ismini sorsam, nerede olduğumu bilirim. اگر نام محله را بپرسم، می‌دانم کجا هستم.
- Nereli olduğunu sormak: پرسیدن اهلیت یا منشأ
مثال: Nereli olduğunu sorsam, hangi şehirden olduğunu anlarım. اگر اهلیتت را بپرسم، می‌فهمم از کدام شهر هستی.
- Marketi sormak: پرسیدن مکان فروشگاه
مثال: Yakındaki marketi sorsam bulabilir miyim acaba? اگر فروشگاه نزدیک را بپرسم، می‌توانم پیداش کنم؟
- Nereden olduğunu sormak: پرسیدن اهلیت یا منشأ
مثال: Nereden olduğunu sorsam, hangi şehirden olduğunu öğrenirim. اگر اهلیتت را بپرسم، می‌فهمم از کدام شهر هستید.
- Caddeyi sormak: پرسیدن نام خیابان
مثال: Cadde ismini sorsam, yolumu kaybolmam. اگر نام خیابان را بپرسم، به گمراهی نمی‌افتم.
اصطلاحات ترکی استانبولی مربوط به بازدید از مکان‌های دیدنی
- Gezmek istemek: تمایل به گشت و گذار داشتن
مثال: Bugün şehri gezmek istiyorum. امروز تمایل دارم شهر را بگردم.
- Ziyaret etmek: بازدید کردن
مثال: Galata Kulesi’ni ziyaret etmek istiyorum. می‌خواهم که برج گلاتا را بازدید کنم.
- Keşfetmek: کاوش کردن یا کشف کردن
مثال: Yeni şehri keşfetmek benim için heyecan verici. کشف کردن شهر جدید برای من جذاب است.
- Fotoğraf çekmek: عکس گرفتن
مثال: Burada çok güzel manzaralar var, fotoğraf çekmek istiyorum. اینجا چشم اندازهای زیبایی وجود دارد، می‌خواهم عکس بگیرم.
- Rehber eşliğinde gezmek: با راهنما همراه بودن در گشت و گذار
مثال: Ayasofya’yı rehber eşliğinde gezmek unutulmaz olacak. با راهنمای هم، بازدید از آیا صوفیه یادگاری خواهد بود.
- Haritada bakmak: نگاه کردن به نقشه
مثال: Neredeyiz? Hadi haritaya bakalım. کجا هستیم؟ بیا به نقشه نگاه کنیم.
- Yerel yemeği tatmak: امتحان کردن غذای محلی
مثال: İstanbul’a gittik, mutlaka yerel yemeği tatmalıyız. به استانبول رفتیم، حتما باید غذای محلی را امتحان کنیم.
اصطلاحات ترکی استانبولی مربوط به سفارش غذا در رستوران
- Bir tabak yemek: یک بشقاب غذا
مثال: Lütfen bir tabak yemek getirin. لطفا یک بشقاب غذا بیاورید.
- Çay ister misiniz?: آیا چای می‌خواهید؟
مثال: Evet, bir fincan çay isterim. بله، یک فنجان چای می‌خواهم.
- Hesap lütfen: لطفا حساب را بیاورید
مثال: Yemeğimiz bitti, hesap lütfen. غذای ما تمام شد، لطفا حساب بیاورید.
- Garson!: صدا کردن پیشخدمت
مثال: Garson, bir su getirir misiniz? گارسون، آیا می‌شود یک آب برایم بیاورید؟
- Ekstra … getirin: یک چیز اضافی بیاورید
مثال: Pizza yanına ekstra peynir getirin. کنار پیتزا یکم بیشتر پنیر بیاورید.
- Afiyet olsun: نوش جان
مثال: Yemeğiniz hazır, afiyet olsun. غذای شما آماده است، نوش جان.
- Paket yapar mısınız?: آیا بسته بندی می‌کنید؟
مثال: Evet, lütfen yemeği paket yapar mısınız? بله، آیا غذا را بسته بندی می‌کنید؟
اصطلاحات ترکی استانبولی مربوط به رزرو هتل
- Oda rezervasyonu yapmak istiyorum: من می‌خواهم اتاق رزرو کنم.
مثال:Oda rezervasyonu yapmak istiyorum, müsait bir tarih var mı? من می‌خواهم اتاق رزرو کنم، آیا یک تاریخ مناسب موجود است؟
- Bir gece için rezervasyon yapabilir miyim?: آیا می‌توانم برای یک شب رزرو کنم؟
مثال: Bir gece için rezervasyon yapabilir miyim, lütfen? آیا می‌توانم برای یک شب رزرو کنم، لطفا؟
- Erken check-in yapabilir miyim?: آیا می‌توانم ورود زودتری داشته باشم؟
مثال: Erken check-in yapabilir miyim, lütfen? آیا می‌توانم ورود زودتری داشته باشم، لطفا؟
- Odada sigara içilmez: در اتاق اجازه سیگار کشیدن نیست.
مثال: Lütfen odada sigara içmeyin, teşekkürler. لطفا در اتاق سیگار نکشید، ممنون.
dahil mi?: آیا شامل می‌شود؟
مثال: Otelde kahvaltı dahil mi, bilgi verebilir misiniz? آیا صبحانه شامل هتل می‌شود؟ می‌توانید اطلاعات بدهید؟
- Yataklı oda istiyorum: من یک اتاق با تختخواب می‌خواهم.
مثال: Yataklı oda istiyorum, mümkün mü? من یک اتاق با تختخواب می‌خواهم، امکان پذیر است؟
- Check-out saati kaç?: ساعت تحویل اتاق چند است؟
مثال: Check-out saati kaç, lütfen? ساعت تحویل اتاق چند است، لطفا؟
اصطلاحات ترکی استانبولی رایج در فرودگاه
- Biniş kartım nerede?: کارت سواری من کجاست؟
مثال: Biniş kartım nerede, lütfen yardım eder misiniz? کارت سواری من کجاست، لطفا کمک می‌کنید؟
- Nereden nereye uçuyorum?: از کجا به کجا پرواز دارم؟
مثال: Nereden nereye uçuyorum, bilgi verebilir misiniz? از کجا به کجا پرواز دارم، می‌توانید اطلاعات بدهید؟
- Bagajımı kaybettim!: کیفم را گم کردم!
مثال: Bagajımı kaybettim, lütfen yardım edin. کیفم را گم کردم، لطفا کمک کنید.
- Gidişatımın nerede olduğunu nasıl öğrenebilirim?: چگونه می‌توانم مکان و شیوه پروازم را بفهمم؟
مثال: Gidişatımın nerede olduğunu nasıl öğrenebilirim, acaba? چگونه می‌توانم مکان و شیوه پروازم را بفهمم، ممکن است؟
- Uçuşum gecikti mi?: آیا پروازم تأخیر داشت؟
مثال: Uçuşum gecikti mi, öğrenebilir miyim? آیا پروازم تأخیر داشت، می‌توانم بدانم؟
- Acil çıkış kapısı nerede?: خروج اضطراری کجاست؟
مثال: Acil çıkış kapısı nerede, acil bir durumda? خروج اضطراری کجاست، در صورت اضطرار؟
- Pasaport kontrolü nerede yapılıyor?: چک پاسپورت کجا انجام می‌شود؟
مثال: Pasaport kontrolü nerede yapılıyor, bilgi verebilir misiniz? چک پاسپورت کجا انجام می‌شود، می‌توانید اطلاعات بدهید؟
سخن پایانی
واقعیت این است که یادگیری اصطلاحات ترکی استانبولی قبل از سفر به ترکیه، می‌تواند به شما کمک زیادی در درک بهتر فرهنگ و جامعه این کشور کند. از این رو، پیشنهاد می‌شود که به دنبال منابع و راهنماهای آموزشی برای آشنایی با این اصطلاحات بگردید و در طول سفر خود از آنها بهره ببرید. به یاد داشته باشید که یک کلمه یا عبارت ساده می‌تواند راه باز شدنی برای ارتباط گرمتر شما با مردم محلی باشد و تجربه سفرتان را به یاد ماندنی‌تر کند.
